اللهجة الشّاوية هي احدى لهجات اللغة الامازيغية تنتشر في الجزائر بولايتي
خنشلة وباتنة وباقلية في ولاية بسكرة وهذه بعض الكلمات باللهجة الشاوية الخنشلية


السماء........اجنّة


الارض..... امورث


انت......... .شك


انتي......... شم


هو ........ .نتّى


هي....... .نتّاث



الولد........ امتشوك


البنت........ امتشوث


الرجل...... ارقاز


المراة...... امطّوث


الشمس.... افوكث


القمر...... هزيري


الصباح.... اتنزّايث


الليل........ ييض


اليد........ .فوس


يدي....... فوسينو


يدك...... فوسنّك


يده....... فوسنّس


الرجل.... ضار


رجلي.... ضارينو


رجلك... ضارنّك


رجله.... ضارنّس


الضرس... ايسرث


الاضراس...... ايسار


السن ...... ايغمست


الاسنان... ايغماس


1*في اللهجة الشّاوية اذا اردت ان
تنسب شيء لاحد مع الضمير انت زد للكلمة المرادة = نّك=
مثال *ضرسك* اولا نعرف ان
الضرس بالشاوية ايسرث نضيف =نّك= لاخر الكلمة فتصبح *ايسرثنّك*


2*مع انتي اضف لاخرالكلمة =نّم=
مثال *ضرسك* نضيف = نّم
= فتصبح *ايسرثنّم*


3*مع هووهي اضف
لاخرالكلمة =نّس= مثال
*ضرسه* نضيف =نّس= فتصبح *ايسرثنّس*


4*مع انتم اضف
لاخر الكلمة =نّكم= مثال*ارضكم*
نعرف ان الارض بالشّاوية هي امورث نضيف


=نّكم =فتصبح *امورثنّكم* بمعنى ارضكم


5*مع هم اضف للكلمة =نّسن=
مثال *ارضهم* نضيف =نّسن= للكلمة امورث
فتصبح *امورثنّسن*


6*مع انا اضف للكلمة
=ينو= مثال*ارضي*نضيف
=ينو= للكلمة امورث
فتصبح *امورثينو*


7*مع نحن اضف للكلمة =نّا=
مثال*ارضنا * نضيف للكلمة امورث =نّا= فتصبح *امورثنّا*


§اما المثنى فينسب الى الجمع انتما مع
انتم وهما مع هم§


واللي يحب يعرف اي كلمة بالشاوية يكتبهالي.

شكراااااااااااااااااا مسلمة على الكلمات الرائعة و الترجمة ايضا للغة الشاوية
اريد ترجمة هذه الجمل الى الشاوية.
منتدى عين لقراج فتح لنا باب كبيرة لكي نتعلم الكثير من العلوم.
وساعدنا ايضا في النجاح في الشهادات و بفضله اجتمع شملنا في هذا الصرح
و سادت الاخوة و المحبة بين كل الاعضاء و لنا شرف ان تصفح كل صفاحاته التعلمية.
..........كلمات كثيرة و صعبة لكن ارجو افادتنابترجمتها باحدى لغاتنا المتميزة الجزائرية الشاوية

مشكورة يا اختاه على هذا التنوع

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة] تشرفت بمروركما


*منتدى عين لقراج*


إيفْذْكانا
الباب ذامقْران باش انْثعلم الهوووووووول


ويعينانا
قي القرايثنّا ذْالنجاحنا ويلمْذانا قي الصرحايا


يوعانا
ذي وماثْنْ وغرنا اخنفوف الدى اثنذعس


وهذه
مني:


*منتدى
عين لقراج*


يسضصانا
سي نيلا


يْعلْمانا
سي متىّ نْجهل


يلمذانا
ويوعانا ذي وماثن


ومعناها:


*منتدى عين لقراج*


اضحكنا
عندما بكينا


علمنا
مما جهلنا


جمعنا
وجعلنا اخوة























[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

بارك الله فيك مسلمة ترجمة رائعة و مميزة ربي يحفظك
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]اسعدني مروركم [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]